Mens jeg har brugt de sidste mange måneder dybt begravet i Leopold von Sacher-Masochs univers – specifikt med at oversætte de rå og intense Fortællinger af en sadistisk herskerinde fra tysk til dansk – har en helt anden proces fundet sted i skyggerne lige ved siden af mig.
En spejling i teksten
Han afslørede for nylig, at han sideløbende har oversat størstedelen af Wandas erindringer (Meine Lebensbeichte af Wanda von Sacher-Masoch). Det er den ultimative modvægt; kvinden bag myten, hendes egen stemme og hendes oplevelse af det komplekse forhold, der lagde navn til masochismen.
At sidde med begge manuskripter nu føles som at slutte en elektrisk kreds. Hvor min oversættelse fokuserer på herskerindens arketype og magtens æstetik, giver hans arbejde os det menneskelige, smertelige og fascinerende modspil fra Wandas eget perspektiv.
Udgivelsesplaner: Sommeren 2026
Tanken om at splitte disse to værker ad virker nu næsten naturstridigt. De hører sammen. Derfor har vi besluttet at udgive dem samlet i én dansk udgave. Jeg er ikke sikker på hvilken forlag eller hvor mange der samlet bliver trykt – måske en mere eksklusiv udgave i begrænset mængde.
- Hvad kan I forvente? En unik dobbeltudgivelse, hvor den fiktive (eller semi-selvbiografiske) dominans møder den historiske virkeligheds konsekvenser.
- Hvornår? Vi arbejder mod en udgivelse i løbet af sommeren.
- Hvad med udlandet? Når den danske version er landet og har fundet sit publikum, retter vi blikket mod en engelsk udgave, så de internationale læsere også kan få del i denne særlige synergi.
Det her projekt er gået fra at være en personlig litterær rejse til at blive et fælles vidnesbyrd om den magtdynamik, vi selv navigerer i. Det bliver mørkt, det bliver autentisk, og det bliver ulig noget andet på det danske bogmarked.
Hold øje med siden her for opdateringer om præcis udgivelsesdato og forudbestilling.
・┈┈・┈┈・┈┈・
VIL DU HAVE MERE INDSIGT?
Min blog er i konstant udvikling, og du kan finde mange flere artikler om magtbalancen, kunsten at lede og de intime detaljer i livet som Herskerinde.
Du kan gå til den samlede oversigt over alle mine blogindlæg ved at klikke her:
